счесть в уме

считая в том числе — including

счесть в уме — to do mental arithmetic; to do sums in one's head

счесть в уме λογαριάζωνοερώς•

счесть по пальцам μετρώ με τα δάχτυλα.

uznać nowy rząd — призна́ть но́вое прави́тельство

uznać za winnego — призна́ть вино́вным

uznać za stosowne — призна́ть уме́стным

uznać za konieczne — счесть необходи́мым

кулъязманы карап чыгарга килештерү — уговори́ть просмотре́ть ру́копись

үзара дошман якларны килештерү — помири́ть, умиротвори́ть вражду́ющие сто́роны

артист картны бик килештерә — арти́ст уме́ло изобража́ет старика́

башлап сүз әйтүне килештермәде — счёл непра́вильным вы́сказаться пе́рвым

ярдәм сорауны килештермәү — не одо́брить про́сьбу о по́мощи

аның эшләвен килештермәдем — мне не по душе́ его́ рабо́та

ике кул белән тоту — обхвати́ть двумя́ рука́ми

яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! — держи́ хороше́нько (кре́пко)

газета тотып утыру — сиде́ть с газе́той

кулын (кулыннан) тотып — держа́ за́ руку

дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту — заде́рживать/задержа́ть врага́ на тако́й-то пози́ции (ли́нии)

сезне озак тотмаслар — до́лго вас не заде́ржат

без сезне тотмыйбыз — мы вас не заде́рживаем

кар тотарга чыгу — выходи́ть на снегозадержа́ние

өйне тотып торган терәк — сто́йка, подде́рживающая дом

очып килгән тупны тоту — поймать летя́щий мяч

качканны тоту — пойма́ть беглеца́

такси тоту — лови́ть такси́

балык тоту — ло́вля ры́бы

песи тычкан тота — ко́шка ло́вит мыше́й

җәнлек тоту — звероло́вство

кош тоту — птицело́вство

күп итеп балык тоттык — мы налови́ли мно́го ры́бы

балыкны күп тоту аркасында — из-за перело́ва ры́бы

урынында тоту — уде́рживать на ме́сте

хезмәт хакыннан налог тоту — удержа́ть нало́г из зарпла́ты

таудан атларын тота-тота төштеләр — съе́хали с горы́, сде́рживая коне́й

күз яшьләрен тота алмыйча — не сде́рживая (не бу́дучи в состоя́нии сде́рживать) слёзы

тормозы тотмый — тормоза́ не де́ржат

хәйләдә (белән) тоту — подлови́ть на хи́трости (хи́тростью)

урлаганда тоту — пойма́ть на кра́же (на ме́сте кра́жи)

үзен шул фикердә тотты — пойма́л себя́ на той мы́сли

ялганын (алдагын) тоту — разоблачи́ть его́ ложь; уличи́ть во лжи

кимчелекне дөрес тоткан — ве́рно схвати́л (по́нял) слаби́нку

дилбегә тоту — держа́ть в рука́х во́жжи; управля́ть вожжа́ми

руль тоту — держа́ть руль

елганы боз тоткан — река́ охва́чена льдом

берничә минут залны "ура" тавышы тотып торды — на не́сколько мину́т зал охвати́ли кри́ки ура́

гәүдәне туры тоту — держа́ть ту́ловище (те́ло) пря́мо

яктыга тоту — приде́рживать так, чтоб па́дал свет

җилгә тоту — держа́ть на ве́тер

көймәне уңга тоту — напра́вить ло́дку напра́во

ил тоту — управле́ние страно́й, вла́ствовать в стране́

дәүләт тоткан ирләр — мужи́, пра́вящие госуда́рством, госуда́рственные мужи́

авылны тота алыр бу — э́тот суме́ет надёжно управля́ть дере́вней

васыятен тоту — быть ве́рным заве́там; сле́довать заве́там

үгет-нәсихәтне тоту — сле́довать назида́ниям (уве́щеваниям)

киңәшен тотып — сле́дуя сове́там

законны тоту — соблюда́ть зако́ны

дин тоту — блюсти́ рели́гию; выполня́ть предписа́ния рели́гии

ураза тоту — соблюда́ть пост, пости́ться

үзен бик һавалы тота — де́ржит себя́ о́чень высокоме́рно

үзегезне ипле тотыгыз — держи́те себя́ учти́во

кул астында тоту — держа́ть под руко́й

төрмәдә тоту — держа́ть в тюрьме́

әсирлектә тоту — держа́ть в плену́

аяк өстендә тоту — держа́ть на нога́х

ач тоту — держа́ть голо́дным

чиста тоту — держа́ть в чистоте́

башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! — держи́ го́лову в хо́лоде, а но́ги в тепле́

җылы тотмый торган кием — оде́жда, не сохраня́ющая тепло́

кәсәбә тоту — содержа́ть предприя́тие

ресторан тоту — содержа́ть рестора́н

чабышкы тоту — содержа́ть рысака́; име́ть рысака́

хәтердә тоту — держа́ть в па́мяти

лаеклы урын тоту — занима́ть досто́йное ме́сто

ашауга тоту — испо́льзовать на еду́

эшкә тоту — употреби́ть на де́ло

тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охо́та тра́тить де́ньги, това́ра для ку́пли найдётся

койма тоту — огороди́ть забо́ром; ста́вить забо́р

тасма тоткан — оторо́ченный тесьмо́й

чарга тоту — прикла́дывать к точи́лке; точи́ть точи́лкой

бомбага тоту — подверга́ть бомбардиро́вке, бомби́ть

утка тоту — подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть

эш тоту — занима́ться де́лом

хуҗалык тоту — занима́ться хозя́йством

каләм тоту — занима́ться де́лом, свя́занным с писа́нием ру́чкой

ул каләм тота белә — он уме́ет держа́ть перо́ (у него́ перо́ бо́йкое)

өмет тотып — пита́я наде́жду

ният (исәп) тоту — пита́ть наме́рение

эшне кызу тоту — провести́ рабо́ту бы́стро

кыска тоту — проверну́ть бы́стро; производи́ть за коро́ткое вре́мя

багланыш тоту — подде́рживание свя́зи

мөнәсәбәт тоту — подде́рживать отноше́ния

бүсере тота — схва́тывает (му́чает) его́ гры́жа

ютәле тотканда — в припа́дке ка́шля

үз чире тоту — припа́док эпиле́псии

бизгәк тоту — припа́док маляри́и

тотып җибәр — держи́-ка, на (пей)

сирәк тотам — я ре́дко пью

тоттык та киттек — взя́ли да и ушли́

тоттым да йөгердем — взял и побежа́л

тотып иргә бирү — наси́льно вы́дать за́муж

тотып китерү — наси́льно приводи́ть || приво́д

тотмаган эше юк —ма́стер на все ру́ки

счита́ть до десяти́ — count from one to ten

он счита́ет его́ че́стным челове́ком, за че́стного челове́ка — he considers him an honest ['ɒn-] man, he believes him to be an honest man

его́ счита́ют у́мным челове́ком — he is reputed to be a man of sense

он счита́ет свои́м до́лгом сказа́ть — he considers / deems it his duty to tell

он счита́ет необходи́мым сде́лать э́то — he considers it necessary to do this

счита́ть возмо́жным — see fit

счита́ть себя́ — consider / believe oneself (to be)

вы счита́ете, что он прав?, как вы счита́ете, он прав? — do you think (that) he is right?

когда́, как вы счита́ете, мне нача́ть? — when do you think I should start?

считая в том числе — including

он считает его честным человеком, за честного человека — he considers / thinks him an honest man*

его считают умным человеком — he is reputed to be a man* of sense

он считает, что — he holds that

он считает своим долгом сказать — he considers / deems it his duty to tell

он считает необходимым сделать это — he considers it necessary to do this

считать возможным — see* fit

считать себя — consider / believe oneself (to be)

тонналар белән исәпләү — счита́ть в то́ннах

чыгымны исәпләү — подсчита́ть расхо́ды

исәпли белү — уме́ть счита́ть

исәпләү машинасы — счётная маши́на

исәпләү линейкасы — счётная лине́йка

исәпләү эшләре — вычисли́тельные рабо́ты

бурыч хисабына исәпләү — засчита́ть в упла́ту до́лга

ял көннәрен исәпләмәгәндә — не счита́я выходны́х

эшнең торышын исәпләп — учи́тывая обстоя́тельства де́ла

артык эшләгән сәгатьләрне исәпләү — уче́сть перерабо́танные часы́

ул хаклы дип исәплим — я счита́ю, что он прав

өйдә калырга исәплим — рассчи́тываю оста́ться до́ма

ул иртәгә китәргә исәпли — он намерева́ется за́втра уе́хать

өйләнергә исәпли — он намерева́ется жени́ться

үземнең бурычым дип исәплим — почита́ю свои́м до́лгом

исәпләмәгән җирдән — нежда́нно-нега́данно

исәпләп тормастан — не заду́мываясь, не разду́мывая

считая в том числе — including

не считая — not counting, but for, excluding, exclusive of; less, minus

считать в уме — to do mental arithmetic; to do sums in one's head

le jardin tient à la maison — сад прилега́ет к дому́